1
00:00:01,000 --> 00:00:03,900
-MTV...

2
00:00:20,420 --> 00:00:23,680
Este lugar parece confuso

3
00:00:20,420 --> 00:00:23,680
por las reglas del día y la noche.

4
00:00:24,890 --> 00:00:27,620
O tal vez simplemente los ignora,

5
00:00:27,920 --> 00:00:30,550
negándose a enfriarse cuando el sol se pone.

6
00:00:33,960 --> 00:00:37,160
Es como si Dios aún no hubiera decidido

7
00:00:33,960 --> 00:00:37,160
en lo que debería convertirse este lugar.

8
00:00:39,600 --> 00:00:41,040
¿Será desierto?

9
00:00:43,170 --> 00:00:44,470
¿Será pradera?

10
00:00:51,980 --> 00:00:56,320
Todo ser vivo está armado.

11
00:00:51,980 --> 00:00:56,320
con espinas y cuernos y colmillos

12
00:00:56,390 --> 00:01:00,720
mientras la tierra se hace la guerra a sí misma,

13
00:00:56,390 --> 00:01:00,720
buscando la respuesta...

14
00:01:07,060 --> 00:01:09,120
Conocía esa guerra.

15
00:01:09,570 --> 00:01:12,360
Esa guerra entre

16
00:01:09,570 --> 00:01:12,360
lo que deberías convertirte,

17
00:01:12,430 --> 00:01:14,030
y lo que podrías llegar a ser.

18
00:01:17,740 --> 00:01:21,970
Miré este lugar

19
00:01:17,740 --> 00:01:21,970
y vi mi alma inacabada.

20
00:01:24,580 --> 00:01:28,980
Miré este lugar

21
00:01:24,580 --> 00:01:28,980
y supe, para mí...

22
00:01:29,250 --> 00:01:30,810
esa guerra había terminado.

23
00:01:32,520 --> 00:01:34,180
Sé lo que soy ahora.

24
00:01:36,190 --> 00:01:37,520
Soy un vaquero.

25
00:01:52,310 --> 00:01:55,370
Parece que cuanto más lejos

26
00:01:52,310 --> 00:01:55,370
que recibimos de la civilización,

27
00:01:55,710 --> 00:01:58,010
cuantas más reglas dejemos atrás.

28
00:01:58,980 --> 00:02:00,470
Sus tradiciones.

29
00:02:01,420 --> 00:02:02,510
Sus inhibiciones...

30
00:02:04,490 --> 00:02:06,680
Cuanto más al oeste viajamos,

31
00:02:06,960 --> 00:02:10,480
cuanto más esas reglas y costumbres

32
00:02:06,960 --> 00:02:10,480
convertirse en una carga.

33
00:02:54,970 --> 00:02:56,500
¿Usted habla inglés?

34
00:02:57,810 --> 00:03:00,440
Lo siento. Nada de inglés.

35
00:03:01,080 --> 00:03:02,070
Alina.

36
00:03:05,880 --> 00:03:07,370
Esposa inglesa.

37
00:03:07,450 --> 00:03:08,580
Ah, eh...

38
00:03:10,390 --> 00:03:12,010
¿Cómo los llamas?

39
00:03:13,390 --> 00:03:14,450
Pantalones.

40
00:03:14,520 --> 00:03:16,460
En su idioma.

41
00:03:17,330 --> 00:03:19,120
Pantalones.

42
00:03:19,190 --> 00:03:20,560
Pregúntale si tiene más.

43
00:03:20,630 --> 00:03:23,600
Sé que tiene más porque yo los hice.

44
00:03:23,670 --> 00:03:26,070
- ¿Puedo cambiar por algunos?

45
00:03:23,670 --> 00:03:26,070
- Comercio.

46
00:03:26,130 --> 00:03:27,800
Yo te doy algo y tú das...

47
00:03:27,870 --> 00:03:30,630
Sé lo que es el comercio.

48
00:03:30,710 --> 00:03:32,770
¿Por qué quieres los pantalones de mi marido?

49
00:03:32,840 --> 00:03:34,940
Cansado de las ampollas del sillín.

50
00:03:35,580 --> 00:03:37,640
Hablemos de comercio.

51
00:03:37,710 --> 00:03:39,710
- ¿Qué deseas?

52
00:03:37,710 --> 00:03:39,710
- ¿Qué tienes?

53
00:03:39,780 --> 00:03:42,510
- ¿Qué necesitas?

54
00:03:39,780 --> 00:03:42,510
- Necesitamos todo.

55
00:03:51,860 --> 00:03:53,420
Es oro.

56
00:03:53,500 --> 00:03:55,460
¿De qué me sirve el oro aquí?

57
00:03:55,530 --> 00:03:59,130
Si todo es lo que necesitas,

58
00:03:55,530 --> 00:03:59,130
el oro puede comprarlo.

59
00:03:59,200 --> 00:04:02,500
Oh. Entonces simplemente camino hacia la tienda.

60
00:04:02,570 --> 00:04:04,010
Hay tiendas en Abilene.

61
00:04:09,610 --> 00:04:10,670
¿Por qué tienes oro?

62
00:04:10,750 --> 00:04:12,180
Por qué lo tengo no es asunto tuyo.

63
00:04:12,250 --> 00:04:14,410
Luego lo robaste y no tenemos ningún negocio.

64
00:04:14,480 --> 00:04:15,680
Esperar.

65
00:04:17,150 --> 00:04:19,090
mi padre hacia joyas

66
00:04:17,150 --> 00:04:19,090
de su dinero para ocultarlo.

67
00:04:19,150 --> 00:04:20,920
Me escondió algunos.

68
00:04:23,090 --> 00:04:24,580
Ya no es tuyo para esconderte.

69
00:04:25,860 --> 00:04:27,390
Te consigo pantalones.

70
00:04:35,170 --> 00:04:37,730
Hay pantalones.

71
00:04:37,810 --> 00:04:39,900
Debería encajar contigo. Demasiado pequeño para él.

72
00:04:39,980 --> 00:04:41,530
Pero tienes caderas delgadas.

73
00:04:43,380 --> 00:04:44,540
¿Crees que sí?

74
00:04:45,010 --> 00:04:47,070
Lo sé. Yo te miro.

75
00:04:47,150 --> 00:04:48,710
Cuando tienes bebe te sale la cabeza

76
00:04:48,780 --> 00:04:49,980
pareciendo berenjena.

77
00:04:50,990 --> 00:04:52,280
¿Qué es la berenjena?

78
00:05:08,640 --> 00:05:10,070
¿Puedes hacerle eso a mi vestido?

79
00:05:30,130 --> 00:05:32,530
¿Qué pasa? Nunca visto.

80
00:05:30,130 --> 00:05:32,530
¿Una mujer en pantalones antes?

81
00:05:32,590 --> 00:05:35,720
No, creo que eres el primero.

82
00:05:36,930 --> 00:05:38,370
Oye, ya basta.

83
00:05:46,270 --> 00:05:47,770
Ah...

84
00:05:53,180 --> 00:05:54,950
No es la peor idea que has tenido.

85
00:05:57,890 --> 00:05:59,650
no quiero saber

86
00:05:57,890 --> 00:05:59,650
de donde vinieron los pantalones.

87
00:06:01,060 --> 00:06:03,620
- Cambié por ellos--

88
00:06:01,060 --> 00:06:03,620
- Dije que no quiero saberlo.

89
00:06:06,430 --> 00:06:07,660
¿Negociado qué?

90
00:06:08,730 --> 00:06:10,490
No importa. No quiero saberlo.

91
00:06:20,440 --> 00:06:22,430
- ¿A qué hora es la reunión?

92
00:06:20,440 --> 00:06:22,430
- Ahora.

93
00:06:22,810 --> 00:06:24,250
¿Quieres que vaya?

94
00:06:24,310 --> 00:06:27,580
No, quédate con la manada.

95
00:06:24,310 --> 00:06:27,580
Vi huellas de lobos junto al río.

96
00:06:34,060 --> 00:06:35,460
¿Ese de esos gitanos?

97
00:06:36,290 --> 00:06:37,520
Más o menos.

98
00:06:37,590 --> 00:06:38,890
Te traeré la cena.

99
00:06:38,960 --> 00:06:40,520
Oye, tráeme dos.

100
00:08:09,650 --> 00:08:11,980
River me pareció bastante profundo.

101
00:08:12,050 --> 00:08:13,080
Es alto.

102
00:08:13,150 --> 00:08:15,520
Tal vez deberíamos haber cruzado

103
00:08:13,150 --> 00:08:15,520
La Roja donde estábamos.

104
00:08:15,590 --> 00:08:17,390
Ahora estamos cruzando dos ríos...

105
00:08:17,460 --> 00:08:19,930
Cruzaremos 20 antes de terminar.

106
00:08:20,000 --> 00:08:21,930
no vi un lugar decente

107
00:08:20,000 --> 00:08:21,930
para cruzar aquí.

108
00:08:22,000 --> 00:08:24,090
Hay uno unos kilómetros más arriba.

109
00:08:24,170 --> 00:08:26,000
Hay un lugar de uso de ganado salvaje.

110
00:08:26,740 --> 00:08:28,530
Terreno bastante rocoso.

111
00:08:28,670 --> 00:08:30,140
¿A qué profundidad?

112
00:08:30,240 --> 00:08:32,730
- Es nadar.

113
00:08:32,810 --> 00:08:34,610
¿Tu gente sabe nadar?

114
00:08:34,680 --> 00:08:37,240
Es ilegal de donde somos.

115
00:08:37,850 --> 00:08:39,140
¿Para nadar?

116
00:08:39,210 --> 00:08:42,120
De donde soy azotan los cuerpos

117
00:08:39,210 --> 00:08:42,120
de los ahogados antes de ser enterrados.

118
00:08:42,180 --> 00:08:44,480
Por meterse en un río

119
00:08:42,180 --> 00:08:44,480
en primer lugar.

120
00:08:44,720 --> 00:08:46,020
No nadamos.

121
00:08:48,020 --> 00:08:50,960
Podríamos hacer cruzar al ganado primero.

122
00:08:51,030 --> 00:08:54,000
luego consigue tantos a caballo

123
00:08:51,030 --> 00:08:54,000
como podamos,

124
00:08:54,760 --> 00:08:56,630
luego los carros.

125
00:08:59,400 --> 00:09:03,000
Mira, ¿mis dos centavos?

126
00:09:03,440 --> 00:09:07,270
Si atropellamos al ganado primero

127
00:09:03,440 --> 00:09:07,270
Van a hacer sopa con el banco.

128
00:09:07,340 --> 00:09:08,470
Se te atasca un vagón

129
00:09:08,540 --> 00:09:10,070
y tienes un atasco de tráfico

130
00:09:08,540 --> 00:09:10,070
en medio del río.

131
00:09:10,480 --> 00:09:12,810
Lo he visto y tú no quieres.

132
00:09:14,220 --> 00:09:16,450
Transfiera a la gente y luego envíe los carros.

133
00:09:16,520 --> 00:09:17,990
Entonces trae la manada.

134
00:09:18,050 --> 00:09:20,250
¿Cuántas personas necesitas?

135
00:09:18,050 --> 00:09:20,250
para sostener la manada?

136
00:09:20,820 --> 00:09:22,920
No te preocupes por la manada

137
00:09:20,820 --> 00:09:22,920
Haré que la manada cruce

138
00:09:22,990 --> 00:09:26,480
Simplemente mantén esos vagones fuera del banco.

139
00:09:22,990 --> 00:09:26,480
O tendré un atasco también.

140
00:09:28,860 --> 00:09:31,200
¿Puedes ayudarnos a cruzar a la gente?

141
00:09:32,500 --> 00:09:33,700
Puedo hacer eso.

142
00:09:33,770 --> 00:09:35,900
Eso significa

143
00:09:33,770 --> 00:09:35,900
Tu esposa tiene que conducir una carreta.

144
00:09:35,970 --> 00:09:38,910
Mi esposa podría respaldar una carreta.

145
00:09:35,970 --> 00:09:38,910
a través de las puertas de un salón.

146
00:09:38,970 --> 00:09:39,960
Ella estará bien.

147
00:09:42,380 --> 00:09:44,400
Cruzaremos por la mañana.

148
00:09:44,480 --> 00:09:46,240
Espere hasta que se caliente.

149
00:09:46,310 --> 00:09:48,910
Deja que todo se caliente

150
00:09:46,310 --> 00:09:48,910
y un poco cansado.

151
00:09:48,980 --> 00:09:51,420
Los animales estarán más preparados.

152
00:09:48,980 --> 00:09:51,420
para entrar al río entonces.

153
00:09:51,590 --> 00:09:53,050
Eso es lluvia allí.

154
00:09:53,660 --> 00:09:55,560
La lluvia de allá es un río más alto aquí.

155
00:09:55,620 --> 00:09:56,920
Ya está alto.

156
00:10:00,500 --> 00:10:04,400
Para cuando consiga que estos inadaptados se muevan

157
00:10:00,500 --> 00:10:04,400
Será mediodía, granjero.

158
00:10:04,470 --> 00:10:05,760
No te preocupes por eso.

159
00:10:07,670 --> 00:10:08,970
No soy un maldito granjero.

160
00:10:09,940 --> 00:10:10,960
Lo eras.

161
00:10:11,370 --> 00:10:13,000
Yo también fui capitán.

162
00:10:14,080 --> 00:10:15,840
Yo tampoco me llamo así...

163
00:10:20,950 --> 00:10:22,180
Capitán.

164
00:10:32,030 --> 00:10:34,090
Roba algo de pasta dura, si no te importa.

165
00:10:34,530 --> 00:10:38,300
hay algunas galletas

166
00:10:34,530 --> 00:10:38,300
en mi tipi y un poco de tocino.

167
00:10:38,930 --> 00:10:40,230
¿Cuántos años tienen las galletas?

168
00:10:40,970 --> 00:10:42,100
Son bastante nuevos.

169
00:10:49,410 --> 00:10:50,740
Pensé que íbamos a conseguir un cocinero.

170
00:10:51,650 --> 00:10:53,270
Abilene.

171
00:10:53,350 --> 00:10:56,580
¿Qué tal si matamos a uno de esos tipos?

172
00:10:53,350 --> 00:10:56,580
cuando crucemos el río?

173
00:10:56,950 --> 00:10:59,650
Mataremos una carne cuando tengamos un cocinero.

174
00:10:56,950 --> 00:10:59,650
para masacrarlo.

175
00:11:00,190 --> 00:11:02,210
Esta no es la parte del viaje

176
00:11:00,190 --> 00:11:02,210
donde adelgazamos.

177
00:11:02,660 --> 00:11:04,680
Esta es la parte donde engordamos.

178
00:11:04,760 --> 00:11:05,950
Ya viene la parte flaca.

179
00:11:06,830 --> 00:11:09,730
Lo matamos nosotros mismos,

180
00:11:06,830 --> 00:11:09,730
desperdiciaremos la mayor parte.

181
00:11:10,900 --> 00:11:13,030
Acaba con esa manada en un mes.

182
00:11:13,470 --> 00:11:17,740
Entonces no nos estamos adelgazando

183
00:11:13,470 --> 00:11:17,740
estamos hambrientos.

184
00:11:17,810 --> 00:11:22,300
Mmm. Bueno, eche un vistazo, Capitán.

185
00:11:23,110 --> 00:11:25,770
Ya nos estamos muriendo de hambre.

186
00:11:29,120 --> 00:11:31,810
Esta respuesta se está volviendo contagiosa.

187
00:11:32,720 --> 00:11:34,780
Necesitas tener una palabra

188
00:11:32,720 --> 00:11:34,780
con ese granjero.

189
00:11:36,590 --> 00:11:37,960
Una palabra que se queda.

190
00:11:39,490 --> 00:11:43,400
Déjame hacerlo, me aseguraré de que se mantenga.

191
00:11:45,230 --> 00:11:47,290
Para cuando lleguemos a los territorios,

192
00:11:47,370 --> 00:11:49,630
vamos a necesitar

193
00:11:47,370 --> 00:11:49,630
toda la lucha que tiene en él.

194
00:11:55,740 --> 00:11:59,580
azotan los cuerpos

195
00:11:55,740 --> 00:11:59,580
porque es ilegal nadar.

196
00:12:00,250 --> 00:12:02,340
Es ilegal hacer todo.

197
00:12:02,420 --> 00:12:03,750
Excepto pagar impuestos.

198
00:12:13,360 --> 00:12:14,350
Eh...

199
00:12:15,730 --> 00:12:16,860
Oregón.

200
00:12:17,870 --> 00:12:19,460
¿Lo has visto?

201
00:12:19,530 --> 00:12:20,660
Lo he visto.

202
00:12:22,200 --> 00:12:23,760
¿Cómo fue?

203
00:12:24,470 --> 00:12:27,070
Vale la pena correr el riesgo

204
00:12:24,470 --> 00:12:27,070
si eso es lo que preguntas.

205
00:12:28,710 --> 00:12:30,080
Eso es lo que estoy preguntando.

206
00:12:41,090 --> 00:12:42,920
Una vez que crucemos los Brazos...

207
00:12:42,990 --> 00:12:44,550
No hay vuelta atrás.

208
00:12:44,630 --> 00:12:45,720
No.

209
00:12:49,930 --> 00:12:52,400
Se necesita mucho para sorprenderme, Thomas.

210
00:12:53,600 --> 00:12:57,900
Estas personas nunca han estado

211
00:12:53,600 --> 00:12:57,900
se les permite pensar por sí mismos.

212
00:12:58,370 --> 00:13:00,470
Ahora apenas pueden pensar.

213
00:13:00,910 --> 00:13:03,400
El hecho de que no se dirijan a Galveston

214
00:13:03,480 --> 00:13:06,540
y mendigando su camino en un barco hacia casa

215
00:13:03,480 --> 00:13:06,540
me sorprende.

216
00:13:08,050 --> 00:13:09,920
Me sorprende, Tomás.

217
00:13:11,790 --> 00:13:13,720
Que aún no se han rendido.

218
00:13:14,390 --> 00:13:16,980
No sé por qué esa gente quiere volver a casa.

219
00:13:18,790 --> 00:13:20,590
Su casa suena como un infierno.

220
00:13:20,660 --> 00:13:22,530
Porque es el infierno que lo saben.

221
00:13:23,530 --> 00:13:26,500
Lo más aterrador de este planeta.

222
00:13:23,530 --> 00:13:26,500
es lo desconocido.

223
00:13:29,270 --> 00:13:31,870
Eso es porque nunca lo estás

224
00:13:29,270 --> 00:13:31,870
Ha sido azotado, Capitán.

225
00:13:36,380 --> 00:13:38,780
Deja que alguien te ponga un látigo en la espalda

226
00:13:40,150 --> 00:13:42,780
y dime lo desconocido

227
00:13:40,150 --> 00:13:42,780
es lo que te asusta.

228
00:13:45,650 --> 00:13:47,620
Esta gente nunca volverá a casa.

229
00:15:37,830 --> 00:15:39,060
Oye...

230
00:15:40,270 --> 00:15:42,640
Tendremos que levantar el campamento.

231
00:15:40,270 --> 00:15:42,640
y cruzar el río esta noche.

232
00:15:44,740 --> 00:15:46,110
¿Por qué esta noche?

233
00:15:47,680 --> 00:15:49,840
No es seguro estar detrás de ellos.

234
00:15:50,240 --> 00:15:53,510
Piensas cruzar solo

235
00:15:50,240 --> 00:15:53,510
¿Por la noche es más seguro?

236
00:15:53,580 --> 00:15:56,710
Esta gente va a necesitar ayuda.

237
00:15:53,580 --> 00:15:56,710
No podemos ayudar si somos uno de ellos.

238
00:15:59,020 --> 00:16:00,150
¿Qué pasa con Elsa?

239
00:16:02,660 --> 00:16:03,750
La atraparé.

240
00:16:09,360 --> 00:16:10,630
Engancharé al equipo.

241
00:16:21,440 --> 00:16:25,570
hermosa soñadora

242
00:16:25,650 --> 00:16:28,580
Despiertame

243
00:16:30,050 --> 00:16:35,850
Luz de las estrellas y gotas de rocío

244
00:16:30,050 --> 00:16:35,850
te están esperando

245
00:16:36,890 --> 00:16:41,090
Sonidos del mundo rudo.

246
00:16:41,630 --> 00:16:44,390
escuchado en el dia

247
00:16:44,800 --> 00:16:46,960
Arrullado por la luna--

248
00:16:50,870 --> 00:16:51,930
No pares.

249
00:16:58,180 --> 00:16:59,240
Sta--

250
00:16:59,310 --> 00:17:03,110
No puedo... no puedo.

251
00:17:03,180 --> 00:17:04,280
¿Por qué no?

252
00:17:05,820 --> 00:17:07,790
Soy tímido.

253
00:17:07,860 --> 00:17:09,690
¿Desde cuándo eres tímido?

254
00:17:11,090 --> 00:17:12,750
Bueno, con el canto soy tímido.

255
00:17:14,830 --> 00:17:16,130
Yo solo...

256
00:17:17,500 --> 00:17:19,330
Te preocupa que no suene bien.

257
00:17:19,400 --> 00:17:21,430
A las vacas no les importa cómo suene.

258
00:17:21,500 --> 00:17:25,670
Demonios, les canto toda la noche,

259
00:17:21,500 --> 00:17:25,670
y no me avergüenzo de ello.

260
00:17:25,740 --> 00:17:27,110
Probablemente deberías estarlo.

261
00:17:29,580 --> 00:17:33,410
Bueno, seguro que no eres tímido.

262
00:17:29,580 --> 00:17:33,410
sobre la dificultad para sincronizarme.

263
00:17:33,480 --> 00:17:35,680
No, eso me resulta bastante fácil.

264
00:17:39,290 --> 00:17:40,590
Bueno...

265
00:17:42,160 --> 00:17:43,720
Alguien tiene que cantarles.

266
00:17:54,300 --> 00:17:57,530
hermosa soñadora

267
00:17:58,240 --> 00:18:01,610
Despiertame

268
00:18:01,910 --> 00:18:08,610
Luz de las estrellas y gotas de rocío

269
00:18:01,910 --> 00:18:08,610
te están esperando

270
00:18:08,680 --> 00:18:12,520
Sonidos del mundo rudo.

271
00:18:13,120 --> 00:18:16,110
escuchado en el dia

272
00:18:17,790 --> 00:18:20,760
Arrullado por la luna...

273
00:18:32,910 --> 00:18:34,770
Supongo que soy yo el que se adelanta ahora.

274
00:18:35,880 --> 00:18:37,900
Lo siento, probablemente debería--

275
00:18:37,980 --> 00:18:39,040
Hazlo de nuevo.

276
00:19:29,930 --> 00:19:31,560
¿Me vas a disparar?

277
00:19:32,200 --> 00:19:33,570
Pensando en ello.

278
00:19:35,540 --> 00:19:37,200
Estamos moviendo el carro a través del río.

279
00:19:37,270 --> 00:19:38,570
¿Cuando?

280
00:19:39,210 --> 00:19:40,400
Ahora.

281
00:19:41,080 --> 00:19:44,440
Debería quedarme con la manada.

282
00:19:41,080 --> 00:19:44,440
Se necesitan tres para moverlo.

283
00:19:45,080 --> 00:19:47,570
La manada no va a ninguna parte

284
00:19:45,080 --> 00:19:47,570
con ustedes dos intercambiando la cena.

285
00:19:48,420 --> 00:19:51,320
Tienes un trabajo que hacer. Todos ustedes lo hacen.

286
00:19:51,390 --> 00:19:52,510
Sí, señor.

287
00:19:56,790 --> 00:19:57,780
Papá.

288
00:20:11,240 --> 00:20:12,300
¿Estás enojado?

289
00:20:15,780 --> 00:20:17,040
¿Te gusta?

290
00:20:21,550 --> 00:20:22,880
Sí.

291
00:20:24,920 --> 00:20:26,290
Entonces ¿por qué estaría enojado?

292
00:20:30,690 --> 00:20:32,750
No puedo tratarte como a un adulto

293
00:20:30,690 --> 00:20:32,750
cuando me conviene

294
00:20:32,830 --> 00:20:34,590
y un niño cuando estoy preocupado.

295
00:20:36,330 --> 00:20:37,560
Eres uno o el otro.

296
00:20:40,600 --> 00:20:41,760
tu madre

297
00:20:43,540 --> 00:20:44,970
Será una historia diferente.

298
00:20:45,410 --> 00:20:46,810
¿Se lo vas a decir?

299
00:20:46,870 --> 00:20:48,710
Demonios, no. No se lo voy a decir.

300
00:20:50,480 --> 00:20:52,040
Vas a decirle.

301
00:20:55,920 --> 00:20:58,550
Todos sostenéis el rebaño hasta cada vagón.

302
00:20:55,920 --> 00:20:58,550
está al otro lado de ese río.

303
00:21:00,290 --> 00:21:01,280
Sí, señor.

304
00:21:12,370 --> 00:21:13,660
¿No me va a disparar?

305
00:21:14,370 --> 00:21:16,300
No, dijo que podía dispararte.

306
00:21:16,900 --> 00:21:18,630
Si te portas mal.

307
00:21:20,440 --> 00:21:23,930
Bueno, comportarme mal es mi única habilidad.

308
00:21:25,210 --> 00:21:26,200
No, no lo es.

309
00:21:28,850 --> 00:21:29,840
Hazlo de nuevo.

310
00:21:33,190 --> 00:21:34,820
- Ven aquí.

311
00:22:43,520 --> 00:22:46,790
Oh, no, no desperdicies

312
00:22:43,520 --> 00:22:46,790
Sus suministros corren por mi cuenta, señora.

313
00:22:46,860 --> 00:22:50,890
Tú sólo... simplemente mantén a los niños alimentados.

314
00:22:52,030 --> 00:22:53,060
Tú también te alimentaste.

315
00:22:55,670 --> 00:22:57,930
no tendria suministros

316
00:22:55,670 --> 00:22:57,930
si no fuera por ti.

317
00:23:25,770 --> 00:23:26,830
¿Qué estás haciendo?

318
00:23:28,040 --> 00:23:29,230
Mirando.

319
00:23:29,300 --> 00:23:30,530
No hagas eso.

320
00:23:32,010 --> 00:23:33,240
¿Por qué no?

321
00:23:40,850 --> 00:23:43,940
Casarse con un hombre negro no va a

322
00:23:40,850 --> 00:23:43,940
Resuelva sus problemas, señora.

323
00:23:45,690 --> 00:23:47,920
va a crear

324
00:23:45,690 --> 00:23:47,920
un montón de nuevos.

325
00:23:48,760 --> 00:23:50,320
Este es un país libre.

326
00:23:51,790 --> 00:23:54,260
Hay grados de libertad, señora.

327
00:23:54,330 --> 00:23:55,800
¿Qué significa eso?

328
00:23:56,830 --> 00:23:58,890
¿El gobierno puede decirme a quién amar?

329
00:23:59,500 --> 00:24:01,490
Tu gobierno dice que no sabes nadar.

330
00:24:03,070 --> 00:24:04,600
No puedes protegerte.

331
00:24:06,010 --> 00:24:08,770
Maldito gobierno de derecha

332
00:24:06,010 --> 00:24:08,770
puede decirte a quién amar.

333
00:24:09,410 --> 00:24:10,810
Y cómo amarlos.

334
00:24:12,580 --> 00:24:13,640
No deberían hacerlo.

335
00:24:15,850 --> 00:24:17,040
Pero pueden.

336
00:24:22,790 --> 00:24:24,820
Luego vamos a algún lugar donde ellos no pueden.

337
00:24:29,930 --> 00:24:32,400
Señora, usted no quiere

338
00:24:29,930 --> 00:24:32,400
nada que ver conmigo.

339
00:24:36,040 --> 00:24:37,130
Soy demasiado mayor.

340
00:24:39,770 --> 00:24:41,370
Demasiado fijo en mis caminos.

341
00:24:42,580 --> 00:24:44,510
No me gusta hablar.

342
00:24:44,580 --> 00:24:47,980
me gusta dormir afuera

343
00:24:44,580 --> 00:24:47,980
y me gusta bañarme en un río.

344
00:24:48,880 --> 00:24:50,370
Eso no es lo que quiere una mujer.

345
00:24:52,020 --> 00:24:54,220
Los hombres no tienen idea de lo que quieren las mujeres.

346
00:24:54,290 --> 00:24:57,520
No puedo discutir eso.

347
00:25:01,060 --> 00:25:02,050
¿Sabes por qué?

348
00:25:05,200 --> 00:25:06,760
Porque nunca preguntan.

349
00:25:09,700 --> 00:25:11,070
¿Qué deseas?

350
00:25:12,970 --> 00:25:14,600
Quiero verte comer.

351
00:25:22,480 --> 00:25:23,540
Bueno.

352
00:25:38,800 --> 00:25:40,390
Lobo.

353
00:25:40,470 --> 00:25:41,660
Mmmm.

354
00:25:41,740 --> 00:25:42,960
Incluso aquí hay lobos.

355
00:25:47,010 --> 00:25:48,070
Awoo.

356
00:25:52,880 --> 00:25:54,440
¿Qué diablos fue eso?

357
00:25:55,450 --> 00:25:56,780
No sé.

358
00:25:59,250 --> 00:26:00,650
¿Oregón no es así?

359
00:26:04,790 --> 00:26:06,320
Oregón es...

360
00:26:07,490 --> 00:26:08,590
montañas...

361
00:26:10,060 --> 00:26:13,360
y pasto verde hasta tus caderas...

362
00:26:14,840 --> 00:26:16,570
todo el camino hasta el océano.

363
00:26:16,640 --> 00:26:20,270
Donde caminas con el agua hasta los tobillos.

364
00:26:26,280 --> 00:26:27,870
Oregón es el paraíso.

365
00:26:31,090 --> 00:26:32,350
Eso espero.

366
00:26:37,260 --> 00:26:39,230
Prometo.

367
00:26:43,300 --> 00:26:45,360
¿Y luego una familia?

368
00:26:46,370 --> 00:26:48,530
Y luego formamos una familia.

369
00:26:48,600 --> 00:26:50,800
Entonces tenemos una familia.

370
00:26:57,640 --> 00:26:58,980
Empezamos a hacerlo esta noche.

371
00:27:55,940 --> 00:27:57,300
Parece profundo.

372
00:27:57,770 --> 00:27:59,830
- Bueno, no es superficial.

373
00:28:00,340 --> 00:28:02,870
- Llévate a John contigo.

374
00:28:00,340 --> 00:28:02,870
- Sí, señora.

375
00:28:08,650 --> 00:28:09,950
Vamos, hijo.

376
00:28:17,060 --> 00:28:20,080
no hay nada

377
00:28:17,060 --> 00:28:20,080
en este carro por el que vale la pena morir.

378
00:28:20,160 --> 00:28:22,960
Si se hunde,

379
00:28:20,160 --> 00:28:22,960
Aléjate de estos caballos.

380
00:28:23,300 --> 00:28:25,230
Que todo este lío se vaya río abajo.

381
00:28:25,300 --> 00:28:27,670
Si nadas río arriba, iré a buscarte.

382
00:28:27,730 --> 00:28:29,030
Sí.

383
00:28:29,670 --> 00:28:30,930
¿Nervioso?

384
00:28:31,100 --> 00:28:32,540
Estoy bien.

385
00:28:32,940 --> 00:28:34,100
Te amo.

386
00:28:35,780 --> 00:28:36,970
¿Por qué dijiste eso?

387
00:28:37,040 --> 00:28:38,140
Porque quiero que lo sepas.

388
00:28:38,480 --> 00:28:39,880
Ahora estoy nervioso.

389
00:28:43,980 --> 00:28:45,280
¡Ey! ¡Ey!

390
00:29:26,030 --> 00:29:29,090
¡Vaya, eso fue divertido!

391
00:29:29,300 --> 00:29:31,390
¿Te divertiste, mamá?

392
00:29:31,470 --> 00:29:34,200
Sí, un verdadero puntazo, hijo.

393
00:29:35,740 --> 00:29:36,970
Cierra los ojos, hijo.

394
00:29:37,770 --> 00:29:39,070
Cúbrele los oídos.

395
00:29:40,940 --> 00:29:42,530
esto es mas dificil

396
00:29:40,940 --> 00:29:42,530
de lo que dijiste que sería.

397
00:29:42,610 --> 00:29:45,700
Te dije que iba a tomar

398
00:29:42,610 --> 00:29:45,700
todo lo que teníamos y algo más.

399
00:29:45,780 --> 00:29:48,310
deberías haber explicado

400
00:29:45,780 --> 00:29:48,310
lo que significa "todo".

401
00:30:57,450 --> 00:30:58,890
¡No!

402
00:31:13,670 --> 00:31:15,760
Por eso no me gusta dormir.

403
00:31:17,970 --> 00:31:20,100
No es la primera vez que lo veo.

404
00:31:21,610 --> 00:31:23,510
Nunca lo he visto de ti.

405
00:31:23,910 --> 00:31:26,240
Duermes como un maldito bebé.

406
00:31:26,850 --> 00:31:28,180
Nunca lo he entendido.

407
00:31:30,780 --> 00:31:31,770
¿La forma en que crecí?

408
00:31:33,290 --> 00:31:35,620
¿Cosas que vi? Mierda...

409
00:31:37,390 --> 00:31:39,380
No tenía miedo de ninguna pesadilla.

410
00:31:43,330 --> 00:31:44,990
Demonios, nos fuimos a dormir para escapar de ellos...

411
00:31:52,440 --> 00:31:53,600
Hice café.

412
00:32:48,260 --> 00:32:49,420
Mañana.

413
00:32:51,600 --> 00:32:52,760
Buenos días, Capitán.

414
00:34:11,650 --> 00:34:14,440
¿Qué pasó con "Espera hasta que se caliente"?

415
00:34:14,950 --> 00:34:16,010
No quise decir yo.

416
00:34:17,680 --> 00:34:20,550
Más actual de lo que parece

417
00:34:17,680 --> 00:34:20,550
y un canal profundo en el medio.

418
00:34:21,450 --> 00:34:23,010
Los vagones pesados ​​se atascarán.

419
00:34:24,260 --> 00:34:28,320
Bueno... Si no pueden cruzar por aquí

420
00:34:24,260 --> 00:34:28,320
No tenían por qué ir más lejos.

421
00:34:28,730 --> 00:34:30,530
No tienen por qué llegar tan lejos.

422
00:34:32,130 --> 00:34:34,190
Se podría argumentar que ninguno de nosotros lo hace.

423
00:34:37,600 --> 00:34:38,970
Supongo que los traeré.

424
00:34:39,610 --> 00:34:40,940
Estaremos esperando.

425
00:34:41,270 --> 00:34:42,470
¿Quieres?

426
00:34:42,710 --> 00:34:45,680
Dije que te ayudaré. Yo te ayudaré.

427
00:35:02,330 --> 00:35:05,770
hay pocas cosas

428
00:35:02,330 --> 00:35:05,770
que nos centran únicamente en el presente.

429
00:35:08,130 --> 00:35:09,600
El terror es uno.

430
00:35:10,500 --> 00:35:11,530
Dolor otro.

431
00:35:12,770 --> 00:35:14,600
Pero nada borra el mundo

432
00:35:15,440 --> 00:35:17,140
como los labios de otro.

433
00:35:19,580 --> 00:35:21,340
Parece una costumbre extraña,

434
00:35:21,410 --> 00:35:23,970
extraños juntando sus bocas

435
00:35:24,050 --> 00:35:26,110
y explorarnos unos a otros

436
00:35:24,050 --> 00:35:26,110
con sus lenguas.

437
00:35:27,490 --> 00:35:31,360
Cuando lo piensas,

438
00:35:27,490 --> 00:35:31,360
Besar no tiene ningún sentido.

439
00:35:42,200 --> 00:35:43,640
Mañana.

440
00:35:44,040 --> 00:35:46,100
Mmm. Eso es...

441
00:35:46,170 --> 00:35:47,870
Ya hace un buen rato que es de mañana.

442
00:35:52,080 --> 00:35:53,510
Lo siento.

443
00:35:55,350 --> 00:35:57,340
Ponerse al día con su sueño reparador,

444
00:35:55,350 --> 00:35:57,340
Supongo.

445
00:36:04,690 --> 00:36:06,560
Dios sabe que no necesitas mucho de eso.

446
00:36:12,130 --> 00:36:13,860
Vamos. Trabajemos.

447
00:36:16,440 --> 00:36:18,000
Vamos.

448
00:36:20,810 --> 00:36:22,800
- Tienes el derecho, ¿vale?

449
00:36:20,810 --> 00:36:22,800
- Bueno.

450
00:36:22,880 --> 00:36:24,040
Vamos.

451
00:36:24,110 --> 00:36:25,940
Vamos, vamos a

452
00:36:24,110 --> 00:36:25,940
empújelo hacia el agua.

453
00:36:26,010 --> 00:36:27,450
Vamos, vacas.

454
00:36:30,120 --> 00:36:32,020
Qué tontería, besar.

455
00:36:34,420 --> 00:36:37,360
Qué cosa tan inútil y sin propósito.

456
00:36:40,960 --> 00:36:42,930
Y no podía esperar por otro.

457
00:36:48,900 --> 00:36:50,430
El río creció durante la noche.

458
00:36:51,600 --> 00:36:52,630
¿Cuánto cuesta?

459
00:36:52,770 --> 00:36:53,900
Suficiente.

460
00:36:53,970 --> 00:36:55,600
Necesitamos aligerar estos vagones.

461
00:36:55,740 --> 00:36:59,180
Si no es absolutamente necesario

462
00:36:55,740 --> 00:36:59,180
no hace el viaje.

463
00:37:07,720 --> 00:37:09,190
¿Podemos volver?

464
00:37:07,720 --> 00:37:09,190
¿Por las cosas que dejamos?

465
00:37:09,660 --> 00:37:11,220
¿Cómo vamos a hacer eso?

466
00:37:11,290 --> 00:37:13,990
Si es demasiado pesado,

467
00:37:11,290 --> 00:37:13,990
aquí es donde se queda. Vamos.

468
00:37:16,330 --> 00:37:18,360
Llegaremos a Oregón sin nada.

469
00:37:18,800 --> 00:37:20,700
¿Cómo hacemos nuestra vida sin nada?

470
00:37:24,600 --> 00:37:25,590
¿Josef?

471
00:37:36,480 --> 00:37:37,610
¡Josef!

472
00:37:44,120 --> 00:37:49,500
No sé cómo sus caballos

473
00:37:44,120 --> 00:37:49,500
drogue esto en suelo seco.

474
00:37:56,000 --> 00:37:57,270
Es demasiado pesado.

475
00:38:02,980 --> 00:38:04,640
Saca toda esta mierda de ahí.

476
00:38:06,750 --> 00:38:08,010
Desempaqueta tu carro.

477
00:38:13,720 --> 00:38:15,550
Maldita sea.

478
00:38:16,490 --> 00:38:18,010
Mira esto.

479
00:38:19,430 --> 00:38:21,660
¿Qué te dije en Fort Worth?

480
00:38:22,900 --> 00:38:27,600
Dije si no es absolutamente necesario.

481
00:38:22,900 --> 00:38:27,600
no hace el viaje.

482
00:38:27,670 --> 00:38:30,140
Es necesario. Es músico.

483
00:38:30,370 --> 00:38:33,030
¡No, no es músico!

484
00:38:33,110 --> 00:38:36,910
Y no eres carpintero

485
00:38:33,110 --> 00:38:36,910
y no es un maldito herrero.

486
00:38:36,980 --> 00:38:41,380
Sois pioneros y eso es todo.

487
00:38:36,980 --> 00:38:41,380
lo eres hasta llegar allí.

488
00:38:41,450 --> 00:38:44,710
No tienes casa, ni trabajo, ni granja.

489
00:38:44,780 --> 00:38:47,280
Tienes el viaje, eso es todo.

490
00:39:07,370 --> 00:39:08,500
¿Qué está diciendo?

491
00:39:08,580 --> 00:39:12,270
Él dice estas cosas,

492
00:39:08,580 --> 00:39:12,270
no pueden ser reemplazados.

493
00:39:12,350 --> 00:39:15,750
Lo vas a enviar a Oregon.

494
00:39:12,350 --> 00:39:15,750
ser un mendigo en las calles.

495
00:39:16,420 --> 00:39:20,410
Estas son sus elecciones:

496
00:39:16,420 --> 00:39:20,410
descarga su carro.

497
00:39:20,490 --> 00:39:22,010
Él regresa a Fort Worth,

498
00:39:22,090 --> 00:39:24,790
O quemo su carro hasta los cimientos.

499
00:39:22,090 --> 00:39:24,790
Díselo.

500
00:40:05,500 --> 00:40:06,930
Te odiarán.

501
00:40:09,040 --> 00:40:10,590
Al menos estarán vivos para hacerlo.

502
00:41:45,230 --> 00:41:46,490
¿Cruzamos eso?

503
00:41:49,340 --> 00:41:50,460
¿Josef?

504
00:41:51,370 --> 00:41:52,700
¿Pasamos por eso?

505
00:41:52,770 --> 00:41:55,440
Sí. Lo cruzamos.

506
00:42:43,160 --> 00:42:44,850
Estás bien, estás bien.

507
00:43:45,790 --> 00:43:47,250
Muéstrame esa trinchera.

508
00:43:52,930 --> 00:43:54,260
Comienza aquí mismo.

509
00:43:56,560 --> 00:43:58,460
Tienes que permanecer a la derecha

510
00:43:56,560 --> 00:43:58,460
de ese lugar.

511
00:43:58,530 --> 00:44:01,930
Lo sé, Capitán. Pasé la palabra.

512
00:44:02,240 --> 00:44:04,970
Sólo espero que esta gente tenga paciencia.

513
00:44:05,040 --> 00:44:07,270
Las cabezas frías cruzan ríos.

514
00:44:07,540 --> 00:44:09,170
Las cabezas calientes se ahogan.

515
00:44:14,680 --> 00:44:15,770
Voy a tirar de carros.

516
00:44:16,120 --> 00:44:17,670
Si alguien se cae,

517
00:44:17,750 --> 00:44:20,520
tírales una cuerda

518
00:44:17,750 --> 00:44:20,520
y llevarlos al banco.

519
00:44:20,650 --> 00:44:22,380
No dejes que alcancen a tu caballo.

520
00:44:22,590 --> 00:44:24,420
Te arrastrarán.

521
00:44:24,490 --> 00:44:26,290
¿Por qué me arrastrarían?

522
00:44:26,360 --> 00:44:29,420
Porque cuando la gente entra en pánico

523
00:44:26,360 --> 00:44:29,420
eso es lo que hacen.

524
00:44:29,860 --> 00:44:33,060
Si sales de la silla,

525
00:44:29,860 --> 00:44:33,060
Ese vestido te ahogará.

526
00:44:33,570 --> 00:44:35,230
Ay dios mío.

527
00:44:35,800 --> 00:44:38,070
Supongo que vamos a

528
00:44:35,800 --> 00:44:38,070
llegar a conocerse

529
00:44:38,140 --> 00:44:40,570
Mucho mejor después de este día.

530
00:45:05,460 --> 00:45:08,460
Parece que volvieron en sí.

531
00:45:05,460 --> 00:45:08,460
y se iluminó.

532
00:45:08,900 --> 00:45:10,670
Un río te hará eso.

533
00:45:11,800 --> 00:45:14,710
Es extraño que simplemente lo dejaran.

534
00:45:14,770 --> 00:45:16,210
Debería haberlo dejado en la ciudad.

535
00:45:17,810 --> 00:45:19,070
Una vez que lleguemos a Kansas...

536
00:45:19,150 --> 00:45:22,270
Demonios, parece un depósito de chatarra, todo el

537
00:45:19,150 --> 00:45:22,270
cosas que la gente tira en la orilla del río.

538
00:45:22,620 --> 00:45:24,410
Hornos, bañeras,

539
00:45:24,480 --> 00:45:26,980
aspas de molino de viento

540
00:45:24,480 --> 00:45:26,980
tan grande como el carro en el que estaba.

541
00:45:28,490 --> 00:45:32,420
Lo juro, la gente debe pensar

542
00:45:28,490 --> 00:45:32,420
el camino hacia el oeste estaba pavimentado.

543
00:45:55,180 --> 00:45:56,270
¿Juegas?

544
00:45:57,850 --> 00:45:58,840
Sí.

545
00:46:02,150 --> 00:46:03,350
Hice.

546
00:46:04,060 --> 00:46:05,350
Supongo que ya no juego.

547
00:46:06,690 --> 00:46:07,920
Bueno...

548
00:46:08,690 --> 00:46:10,360
Puedes jugar una vez más.

549
00:51:07,160 --> 00:51:08,530
¿No conoces a ninguno feliz?

550
00:51:20,740 --> 00:51:23,400
Nunca tuve mucho interés

551
00:51:20,740 --> 00:51:23,400
en los felices.

552
00:51:42,630 --> 00:51:43,990
¡Sí, hoo!

553
00:51:45,700 --> 00:51:47,290
¡Vaya, vaya, vaya!

554
00:51:51,070 --> 00:51:52,970
Vamos. Vamos.

555
00:51:55,740 --> 00:51:57,210
¡Vamos! ¡Ey!

556
00:51:57,280 --> 00:51:58,370
¡Vaya!

557
00:52:55,670 --> 00:52:58,830
yo había abandonado

558
00:52:55,670 --> 00:52:58,830
cada recuerdo de Tennessee,

559
00:52:58,900 --> 00:53:01,400
como si hubiera nacido en este viaje.

560
00:53:01,470 --> 00:53:02,960
Pero yo no estaba...

561
00:53:05,610 --> 00:53:09,280
Estábamos saliendo de un lugar

562
00:53:05,610 --> 00:53:09,280
y buscando otro.

563
00:53:09,520 --> 00:53:12,250
Y el viaje fue el necesario,

564
00:53:12,320 --> 00:53:14,410
camino miserable entre los dos.

565
00:53:19,960 --> 00:53:22,790
De alguna manera me sentí inmune

566
00:53:19,960 --> 00:53:22,790
a los peligros de este lugar.

567
00:53:23,860 --> 00:53:25,960
Como si la tierra y yo hubiéramos llegado a un acuerdo.

568
00:53:28,000 --> 00:53:31,230
Podría pasar ileso

569
00:53:28,000 --> 00:53:31,230
siempre y cuando me encantara.

570
00:53:32,470 --> 00:53:33,530
Y lo hice.

571
00:53:34,270 --> 00:53:36,330
Me encantó todo al respecto.

572
00:53:39,580 --> 00:53:42,950
Pero cruzar los Brazos

573
00:53:39,580 --> 00:53:42,950
Me enseñó que no había trato.

574
00:53:44,720 --> 00:53:47,150
No importa cuánto lo amemos,

575
00:53:48,350 --> 00:53:52,020
La tierra nunca nos amará.